This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 25 '18 eng>esl lighter city-wide assessment evaluación menos exhaustiva de/que abarque toda la ciudad pro closed ok
- Dec 10 '18 eng>esl Ditch the resolutions. Be Resolute El infierno está empedrado de buenas intenciones. El cielo, de acciones. pro closed ok
- Nov 29 '18 eng>esl clear your schedule reserva esa hora (¡y no me falles!) pro closed no
3 Nov 1 '18 eng>esl is moving internally está siendo transferido a otra división del [propio] pro closed ok
- Oct 24 '18 eng>esl New York Times best-selling author el escritor que lidera(ba) el ránking de ventas del New York Times pro closed no
- Oct 10 '18 eng>esl on the file herein que obra aquí pro closed no
- Sep 14 '18 eng>esl At 40,000 feet desde una perspectiva global pro closed no
4 Aug 20 '18 eng>esl fast at a standstill veloz hasta [cuando está] detenido/en punto muerto pro closed ok
- Jul 23 '18 eng>esl a touch weak levemente menos alentadores pro closed no
- Jun 26 '18 eng>esl taken to zesty new heights Una hamburguesa ranchera que te llevará/invitará a volar pro closed ok
4 Apr 21 '18 eng>esl closed-up style de modo sintético pro closed no
4 Apr 21 '18 eng>esl full time languages lenguas/idiomas en régimen de horario completo pro closed no
- Mar 20 '18 eng>esl as good as solo es buena en la medida en que... pro closed ok
4 Mar 5 '18 eng>esl consideration criterio/actitud/postura con respecto a la marca pro closed ok
- Jan 27 '18 eng>esl How far along / feel like ¿A qué altura de la filmación están/estáis? pro closed no
- Nov 29 '17 eng>esl conjuring of the mind artilugio de la mente pro closed no
- Nov 14 '17 eng>esl "nutrients of public health concern” nutrientes beneficiosos para la salud pública pro closed ok
- Nov 12 '17 eng>esl or otherwise o lo que sea pro closed ok
- Oct 24 '17 eng>esl Not last and not in the least Ni en último lugar, ni de ninguna manera retaceándola/escatimándola pro just_closed no
- Oct 16 '17 eng>esl they ate it once, they can eat it again Perdieron una vez, pueden volver a hacerlo. pro closed ok
- Sep 29 '17 eng>esl life truth lo que ocurre en la vida real pro closed ok
4 Sep 17 '17 eng>esl as move forward a medida que vayan evolucionando pro closed ok
- Jul 11 '17 eng>esl up in wisps of temptation [que emanan] en hálitos de tentación pro closed no
- Jun 28 '17 eng>esl . Crossing into the “hearing” land ingresar a la tierra del oír pro closed ok
4 Jun 21 '17 eng>esl a lift by match un viaje/traslado, conectando pro closed ok
- Jun 14 '17 eng>esl the grit of street culture el fragor/ajetreo de la cultura urbana pro closed ok
- Jun 5 '17 eng>esl executing successfully against our strategy instrumentando con éxito nuestra estrategia pro closed ok
4 May 26 '17 eng>esl reliant on real estate, housing businesses and private investment sustentado en los bienes raíces, el desarrollo inmobiliario y la inversión privada pro closed no
- May 13 '17 eng>esl the take home message el mensaje clave pro closed no
- Apr 25 '17 eng>esl be a neutral advocate Ser defensor neutral pro closed ok
- Apr 10 '17 eng>esl retreat by state governments [es deseable] que los gobiernos revisen su criterio [en materia tributaria] pro open no
4 Mar 22 '17 eng>esl conduit pipe for diversion conducto para desviar/derivar pro closed no
- Mar 21 '17 eng>esl power that such interest could have on the horse-trading involved el poder que podría haber ejercido tal interés en las negociaciones pro open no
- Mar 13 '17 eng>esl relevance of disability... in terms of [Al pie] pro open no
- Mar 3 '17 eng>esl reference parte de pro closed ok
4 Jan 7 '17 eng>esl make it % of for [Y] expresarlo como porcentaje, [por favor] pro closed ok
- Dec 16 '16 eng>esl props up apuntala pro closed no
4 Dec 14 '16 eng>esl facing a chop enfrentan un recorte de [sus] puestos de trabajo pro closed ok
3 Nov 17 '16 eng>esl Southern crossing túnel del paso austral Southern Crossing pro closed ok
4 Nov 8 '16 eng>esl Unhinged descabellados pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>esl "by embracing media production, remixing, maker and do-it-yourself culture" embarcándose/incursionando en la producción de medios, la remezcla y la cultura del hacer y la pro open no
4 Oct 25 '16 eng>esl where the organization has bank accounts en las que la organización tiene cuentas bancarias pro closed ok
- Oct 1 '16 eng>esl lands the public sume al público/hace que el público se debata en pro closed no
- Sep 27 '16 eng>esl finish strong Dale con todo pro closed ok
- Sep 21 '16 eng>esl Smooth and sharp [con (una) afeitada] suave y definida pro closed ok
- Sep 14 '16 eng>esl Forms insights into others capta la esencia del otro pro closed no
4 Sep 13 '16 eng>esl a horseback outfit gente de a caballo pro closed ok
- Aug 22 '16 eng>esl Straight-cut Cintas pro closed ok
- Jul 26 '16 eng>esl DOES 1 through 100, inclusive, Partes de nombre ficticio 1 a 100 inclusive pro closed no
- Jul 16 '16 eng>esl go-to drink fixes esas bebidas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered